Rìu Hoàng Việt, cờ Bạch Mao

Définition

  1. Locution nominale (Histoire, Culture) :

    • Symboles de commandement militaire : "Rìu Hoàng Việt, cờ Bạch Mao" désigne les objets rituels symbolisant l'autorité suprême et le commandement de l'armée dans l'ancienne Chine, notamment lors d'une expédition punitive. La hache ("rìu") représente le pouvoir de châtier les désobéissants, et l'étendard ("cờ") le pouvoir de diriger les troupes.

  2. Locution nominale (Sens figuré) :

    • Autorité légitime et pouvoir de commandement : Cette expression évoque métaphoriquement l'autorité légitime et les insignes du pouvoir, souvent détenus par un souverain ou un commandant en chef pour mener une action juste ou une campagne militaire.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Tướng quân nắm giữ Rìu Hoàng Việt, cờ Bạch Mao để xuất chinh. (Le général détenait la Hache Jaune et l'Étendard Blanc pour partir en campagne.)
    • Quyền lực của ông ta như Rìu Hoàng Việt, cờ Bạch Mao, không ai dám cãi lệnh. (Son autorité était comme la Hache Jaune et l'Étendard Blanc, personne n'osait désobéir à ses ordres.)
    • Câu chuyện về Khương Tử Nha cầm Rìu Hoàng Việt, cờ Bạch Mao phạt Trụ rất nổi tiếng. (L'histoire de Jiang Ziya tenant la Hache Jaune et l'Étendard Blanc pour punir le roi Zhou est très célèbre.)
Utilisation avancée
  • Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour faire des références culturelles à l'autorité légitime. Elle est rare dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
  • Uy quyền (nom) : autorité, pouvoir.
    • Vị tướng có uy quyền tối thượng. (Le général avait une autorité suprême.)
  • Binh quyền (nom) : commandement militaire, pouvoir militaire.
    • Nắm giữ binh quyền trong tay. (Détenir le commandement militaire.)
Synonymes
  • Biểu tượng quyền lực : symboles du pouvoir.
  • Quyền trượng : sceptre (symbole d'autorité, mais dans un contexte différent).
  • Ấn tín : sceau (symbole d'autorité officielle).
Expressions idiomatiques
  • Nắm giữ Rìu Hoàng Việt, cờ Bạch Mao : détenir le commandement suprême et légitime.
    • Người đó đang nắm giữ Rìu Hoàng Việt, cờ Bạch Mao của cả tập đoàn. (Cette personne détient le commandement suprême de tout le groupe.)